[Translation] Tegami Bachi OP 2 - Love Letter no Kawari ni kono Uta wo by Seira

Love Letter no Kawari ni kono Uta wo (Sebagai pengganti dari surat cinta, dengarkanlah lagu ini) adalah lagu yang dibawakan oleh Seira dan dijadikan sebagai opening theme kedua dari anime Tegami Bachi / Letter Bee. Mungkin lagu ini agak cocok buat orang yang lagi jatuh cinta haha :D Langsung aja kalo yang mau download versi full nya disini: http://j.gs/29QD

Translate-an lagunya sudah ada dibawah ini. Silakan menikmati ^0^

Love Letter no Kawari ni kono Uta wo - Seira

kami ni kaitara wakaru no ka na 
kotoba ni sureba mieru no ka na 
nanimo naku natteshimatta 

dakedo karada omoku kanjita

Apakah kau akan mengerti jika aku menulisnya di kertas?

Apakah kau bisa melihatnya jika aku utarakan dengan kata-kata?

Aku tidak kehilangan apapun,

Tetapi tubuhku terasa berat.

tarinakatta kotoba yatto kizuita 

ima nara subete tsutsumeru no ni na

Aku akhirnya menyadari beberapa kata yang tidak cukup

Meskipun sekarang aku bisa mengapit itu semua

nando namae o yonde mo 

keshite todokanai kedo ima 

omoidasu furimuku egao ga 

mabushikute kyutto me o fuseta 

mou nido to dareka no koto 

suki ni naranai to omotteta no ni 

kimi datta kara hodoketa nda 

nanoni mou kimi ga inai nda

Seberapa kali pun aku menyebut namamu,

itu tak bisa mencapaimu. Tapi sekarang,

Aku ingat senyumanmu ketika kau berbalik

Itu sangat terang sampai aku harus mengalihkan mataku

Kupikir aku tidak akan

menyukai seseorang lagi, tapi

Karena kau, aku telah merubah pikiranku

Tetapi kau sudah tak disini lagi.

ima wa doko o aruiteru ndarou 

akari miushinatteshimatta

Sekarang aku berjalan ke mana?

Aku kehilangan jejak dari cahaya

kakechatta kokoro oginau tame ni 

dareka o omoetara raku na no ka na

Untuk mengobati patah hatiku,

apakah ada seseorang yang akan menghapusnya?

nando namae o sakende mo 

keshite todokanai yozora ni 

ukabeteru yawarakai egao 

mabushikute kyutto me o fuseta 

mou ichido to dareka no koto 

suki ni narou to omottemita no ni 

kimi no koe ga hanarenai nda 

dakara ima kimi o yobu nda

Seberapa kali pun aku meneriakkan namamu,

itu tak bisa mencapai langit malam

Yang mengingatkanku pada senyum lembutmu

Itu sangat terang sampai aku harus mengalihkan mataku

Aku mencoba berpikir bahwa aku bisa

menyukai seseorang sekali lagi, tapi

Suaramu tidak pergi

Karena itu sekarang aku menyebut namamu

sotto mune ni daita kotoba o tegami ni takushita 

hitokoto de ii todoite hoshii. namida hitoshizuku ochita

Aku mempercayakan kata-kata yang ada di dadaku kepada surat

Satu kata pun tidak apa-apa, aku ingin agar itu sampai padamu. Setetes air mata yang jatuh...

nando namae o yonde mo 

keshite todokanai kedo ima 

omoidasu furimuku egao ga 

mabushikute kyutto me o fuseta 

mou nido to dareka no koto 

suki ni naranai to omotteta no ni 

kimi datta kara hodoketa nda 

"arigatou" ima mo omou nda 

kimi datta kara hodoketa nda 

dakara ima kimi o omou nda 

Seberapa kali pun aku menyebut namamu,

itu tak bisa mencapaimu. Tapi sekarang,

Aku ingat senyumanmu ketika kau berbalik

Itu sangat terang sampai aku harus mengalihkan mataku

Kupikir aku tidak akan

menyukai seseorang lagi, tapi

Karena kau, aku telah merubah pikiranku

Sekarang pun aku masih berpikir untuk bilang "terima kasih"

Karena kau, aku telah merubah pikiranku

Karena itu sekarang aku memikirkanmu...

Tara... Itu dia translate-an lagunya :D Bagus kan lagunya? hehe... Yang jelas, semoga terjemahan ini bisa membantu kalian ya ^0^